Tiens-toi prêt.
- S'il était en retard ? - Jamais.
On est à un feu.
Il va tourner dans Cannon Street.
Ils avancent.
On franchit le viaduc d'Holborn.
Pas trop près, Frank. Jack nous avertira.
Reculez, allons.
- Un coup de main ? - Inutile.
C'est eux.
- Ici Charlie Delta 2. - Allons-y.
Trois hommes ont abandonné
l'ambulance signalée volée sur Harbridge.
Ils se dirigent sur Delmare Terrace.
Jaguar immatriculée
Bravo, Yankee, Roméo, 502, Bravo.
Il tourne à gauche sur Queensdale Road.
Charlie Delta II, poursuivez-les.
A toutes les unités, passez sur le canal 5.
Charlie Delta II poursuit une voiture suspecte
liée à notre appel 1126 sur Queensdale Road.
Il a tourné à droite au bout d'Evans Grove.
On prend à gauche. Ils tournent en rond.
On les suit à 45 mètres.
Aux unités Foxtrot Delta.
Charlie Delta II poursuit une voiture
sur Kilburn à contre-sens.
A toutes les unités...
Dirigez-les vers Lancaster Gate.
Jaguar gris argent.
Immatriculée Bravo, Yankee, Roger, 502 Bravo.
Se dirige sur Lancaster Gate. Delta I, à vous.
Oscar 232, Oscar 241, vous me recevez ?
Oscar 232, Oscar 241 se joint à la pousuite
de la Jaguar grise
que Charlie Delta suit sur Avacourt Place.
Il tourne à droite.
Il veut nous semer.
A gauche.
A droite.
Satanés flics !
Ne t'arrête pas !
Il roule à tombeau ouvert.
Il s'affole.
On est derrière lui.
Frank ?
Tu sautes après le tunnel.
D'accord.
Freddy, attends mon signal.
Saute avant le tournant. Allez !
A droite toute !
On a raté le virage. On continue.
Bien joué. Fonce !
On va les toucher !
Charlie Delta II, votre position ?
Charlie Delta II, vous me recevez ?
Des blessés ?
Qui a vu le conducteur ?
Les suspects ont disparu.
Impossible de continuer.
On a percuté un mur d'école.
Vous avez vu le chauffeur ?
Quoi ?
Vous avez vu le chauffeur ?
Oui, je reconnaîtrai cet enfoiré !
- A ce soir, Kate. - Quand ?
- Pas tard. - Très bien.
S'il y a un os, je t'appelle.
Bon.
"Tout va bien"
- Je suis à vous bientôt. - T'es jamais à moi, Jack.
Salut, George.
C'est pour quoi ?
Parlons voiture.
C'est mon sujet préféré.
Une Jaguar grise.
- A acheter ? - Non.
Je me demandais qui la conduisait.
Il y a eu un coup, hein ?
Non.
Pas moi, inspecteur.
J'ai déjà donné là-dedans.
Et à quoi bon ? J'ai une affaire maintenant.
- Elle marche ? - Je me plains pas.
Il est avec vous ?
Jamais vu.
Vous avez un mandat ?
Juste pour bavarder ?
Il joue mieux que Mickey Mouse.
A plus tard, Jack.
6-0-3-8-7-4-2, ici Scotland Yard.
- Sergent, ligne 3. - Merci.
Elle a déjà déclaré trois sinistres.
Va voir à Bedford si on a quelque chose sur elle.
Bien, patron.
George, n'oublie pas qui est son père.
- Alors ? - Rien.
- Jack aurait conduit ? - A mon avis, oui.
La police a besoin de preuves, pas d'avis.
Tu dois avoir raison.
Mais il nous faut des preuves solides.
A toi de jouer.
On l'a échappée belle hier.
T'as vu le journal ?
- 85 000 livres ? - Non.
Pas plus de 75 000. On a bien vérifié.
Ils font tous ça.
- Où est Paul ? - Il arrive.
- Les flics sont venus. - Rapide. Qui ?
Langdon.
Jack a vu les flics.
Langdon venait à la pêche.
Il sait quelque chose ?
- Qui ça, lui ? - Il sait quelque chose ?
Non, bien sûr.
Que ça reste comme ça.
Alors voilà.
On a le capital pour investir.
On continue ?
Partageons comme d'habitude. On se débrouille bien.
On peut faire mieux, Frank.
- Je ne sais pas. - Moi, je sais une chose.
L'argent appelle l'argent.
Le mien doit être muet.
D'accord, Frank.
J'en trouverai d'autres.
Pour 3 à 4 millions de livres.
Quatre millions !
- Frank ? - Ça m'intéresse.
- Jack ? - Oui, j'en suis.
Raconte, Paul.
Un train postal de nuit.
Il fait Glasgow-Londres.
Le mardi après les vacances.
Quoi ?
- Après les vacances ? - Exact.
Les banques ferment du samedi midi
au mardi matin.
Le train sera bourré d'argent.
On fera quoi de l'argent ?
Un ami le sortira du pays par avion.
On partage où ?
En Suisse.
Vos parts seront livrées où vous voudrez.
Je sais où je veux la mienne.
D'accord ?
Autre chose.
C'est notre plus gros coup.
Tenez-vous à carreaux en attendant.
Compris, Jack ?
Je serai sage comme une image.
Alors on n'a pas à s'inquiéter, hein ?
Un type vous demande.
- Quel type ? - Un type.
C'est combien ?
- On fait ses courses ? - Pas aujourd'hui.
Tu sais qui je suis, Aitken ?
J'enquête sur un vol récent sur Northumberland.
Tu dois pouvoir m'aider.
Tu accepterais de tapisser ?
Que de formalisme. C'est une invitation ?
Tu la veux imprimée ?
Je serai de retour pour ton déjeuner.
Je n'en reconnais aucun.
Vous allez regarder ces hommes.
Si vous reconnaissez le chauffeur, touchez-le.
Compris ?
Ce sera tout.
Suivez la policière.
Merci d'avoir coopéré. Ce sera tout.
Elle n'a pas reconnu Aitken.
Par ici.
Ce sera tout, messieurs.
Je porte plainte pour agression.
Tu as des ennuis.
J'essaie de t'aider.
Dis-nous avec qui tu as fait le coup.
Je n'ai rien à dire.
C'est pour ton bien.
Vous l'avez vue, non ?
- Qui ? - Cette fichue prof.
Comment tu sais qu'elle est prof ?
Ce truc va te tuer.
Tu disais être au point.
Je le croyais.
- Ça avance ? - On contacte des chauffeurs.
Qui ?
Mike, Pete et les gars du coup des fourrures.
Mike est bon.
Les autres parlent trop.
Tu veux deux chauffeurs par voiture.
Tout le monde sera doublé.
- Et sans maillon faible. - Je cherche encore.
- Et l'aiguillage ? - C'est réglé.
Quatre de nos hommes et notre cheminot.
Tous salariés.
- Et les électriciens ? - Pas facile.
Ben connaît des gars, mais il voudra une part.
Parle-lui.
- Et ton ami le banquier ? - Robinson ?
Il est en taule.
Il faut le libérer.
On a besoin de ses connaissances.
Il saura distinguer les bons billets.
On va le libérer, juste comme ça ?
Ça sera dur.
Il en vaut la peine. A plus tard.
Trois cent mille.
- Et une part. - Vas-y.
- Vous espérez combien ? - Quelques millions.
Je veux une part.
Dave, chéri. Mais où étais-tu ?
Va-t'en, bébé. Je suis occupé.
Pourcentage ou rien.
Combien ?
Un quart.
On serait vos employés.
C'est ça ou rien.
- Je vais en parler. - Parfait.
Faites vos jeux.
Les jeux sont faits ?
Vingt-deux.
Vous gagnez, M. Aitken.
Faites vos jeux.
Bienvenue dans l'aile J, Robinson.
Dommage que tu ne restes pas.
De quoi vous parlez ?
Tu te fais la belle.
Demain dans la cour à 16h10, mur ouest.
- Je ne veux pas d'ennuis. - Ta femme non plus.
Et ton fils a quel âge ?
- Pourquoi ? - Je m'en fiche.
Tu passeras le mur demain.
Même si je dois te lancer par-dessus.
On revoit tout.
A 360 m à gauche,
une pente, puis une rue avec un croisement.
Après 800 m, virage à droite.
Après ça, un croisement.
Après ça, tout droit sur la nationale.
Reste à 60 km/h.
Combien de sorties sur la nationale ?
Neuf.
Combien servent de route alternative ?
Six, je crois.
Cinq.
- Quelle importance ? - Ça compte.
Retournons au pont par un autre chemin.
Tu as 6 minutes.
Un recrutement de spécialistes ?
En tout genre.
- Chauffeurs, électriciens. - Electriciens ?
Des noms ?
Je n'ai pas la mémoire des noms.
Qui finance ?
Le butin des diamants, il paraît.
Autre chose ?
Ça doit être le gang dont on parlait.
Aucun ne dépense.
Intéressant, non, M. Langdon ?
Très.
Continue à écouter.
Il est 3h16. Deux minutes de retard.
C'est inadmissible, non ?
Et en moyenne ?
Six minutes au plus.
C'était ma clope.
Quoi ? Ferme-la ou je t'en colle une.
Essaie !
Du calme !
Ça suffit !
Combien ce soir, Bob ?
Si c'est 3 millions en moyenne,
il doit y en avoir 4 vu les sacs.
C'est toujours le deuxième wagon ?
Depuis une semaine.
Tu m'as trouvé un conducteur de train ?
Presque.
On en sait plus sur ça ?
Oui.
Les laboratoires Kidderminster l'ont confirmé.
Il a été volé l'an dernier.
Ce genre de minuterie s'achète partout.
Des douzaines d'experts ont pu fabriquer ça.
Encore une impasse.
Les diamants sont encore dans le pays ?
Pas si Aitken est derrière ça.
- Tu as inculpé Jack ? - Oui.
- Il n'a pas avoué ? - Non.
On garde la bande d'Aitken à l'oeil ?
Jour et nuit.
Ce coup me paraît bien sophistiqué pour Aitken.
Je suis d'accord.
- Qui est derrière ? - Un cerveau.
Et quelqu'un recrute des spécialistes.
C'est sûr ?
Il est là, je lui dis.
Bravo, David.
C'est la strangulation de Rosary Gardens.
Renshaw sera inculpé ce soir.
- Des preuves ? - Absolument.
Bien joué, Mike.
Le jeune Paddington s'en est bien tiré.
Parfait.
Finissons-en. Je dois voir le préfet.
Du neuf sur l'évasion de Robinson ?
On l'a aidé de l'extérieur.
On l'aura vite rattrapé.
- Pourquoi ? - C'est un amateur.
Bonne conduite, premier délit,
sans relations.
Qui l'a aidé alors ?
- Il a des amis dedans. - Qui ont agi par amour ?
A quoi tu penses ?
Quelqu'un voulait faire sortir Robinson.
J'ai son dossier.
"L'accusé était chargé de la sécurité
"après sa promotion de caissier en chef.
"Il assurait la sécurité des coffres
"et protégeait les coupures."
Mais en fait, il a juste détourné des fonds.
- Et alors ? - C'est clair.
Quelqu'un monte un gros coup.
Peut-être.
Je vais fouiner un peu et voir ses amis.
Ça pourrait servir.
Une idée du coup qu'ils préparent ?
Un truc spécial. Je crois savoir quand.
- Tu as des infos ? - Le calendrier.
Les banques vont avoir congé.
Elles ferment trois jours.
Ça donne le temps d'ouvrir les coffres.
C'est juste mon avis.
Tu pourrais avoir raison.
Prévenez vos épouses
que vous serez d'astreinte ce week-end là.
Ce sera tout.
Je veux juste lui parler un moment.
- Elle n'est pas seule. - Mais si !
La femme assise là-bas est policière.
Qu'en sais-tu ?
Elles ont un parfum spécial.
Réfléchis, Robinson.
Ta femme est suivie. Ça t'étonne ?
Arrête de gémir.
Tu connais les risques maintenant.
Je ne gémissais pas.
J'ai eu le temps de réfléchir les nuits.
- A quoi ? - A ma famille.
Comment réparer ce que j'ai fait ?
Avec 100 000 livres, ce sera facile.
Si je le fais,
que deviendront-ils ?
On te les enverra en Suisse.
Avec des passeports.
On ne pourra jamais rentrer.
Un compte suisse sert de foyer.
Je serai traqué toute ma vie.
Tu le seras de toute façon.
Tu es un évadé, non ?
Tu seras mieux en Suisse.
Tu auras 100 000 livres.
Ton fils saura trois langues.
C'était ton idée au départ.
On en parlait en prison.
Ça passait le temps.
Sans doute.
J'ai des doutes.
Tu es dans le coup.
Tu l'as été du jour où tu t'es évadé.
La dernière répétition s'est mal passée.
Deux hommes étaient sans gants.
Les tiens, Ben.
Frank, un chauffeur a brûlé un feu.
Ils n'ont pas eu d'ordres ?
Il était nerveux.
Je paie les tripes, pas les nerfs.
Et le matériel, Don ?
Trois radios ne marchaient pas.
Le signal était illisible.
Je les veux en double, piles incluses.
- Le chronométrage ? - Trop lent.
Ce sera plus facile la nuit.
Trop lent !
On met 45 minutes là où j'en veux 25.
Ouvrir un wagon sécurisé en 25 minutes ?
Il ne sera pas sécurisé.
Les autres wagons seront décrochés.
Y pénétrer sera facile.
- Et les tireurs ? - Pas d'arme.
- Et si ça tourne mal ? - Essaie le charme.
- Ecoute. - Pas d'arme.
Je ne veux pas de violences.
Ils ne seront pas armés.
Cinq millions sans armes ?
Ils n'en ont pas.
Ce sera inédit pour eux.
On devrait quand même en avoir.
Si quelqu'un te décoiffe ?
Je ne veux pas être pris.
Comme nous tous.
Braquer à main armée, ça triple la sentence.
D'accord, pas d'arme.
Parlons des parts.
Pourquoi ?
L'argent s'en irait avant le partage.
Je veux ma part quand on se sépare.
Il s'agit de millions.
Il y aura des barrages routiers,
des perquisitions.
Ils sauront qui c'est.
Sans argent, pas de preuve.
Tu disais que l'argent était intraçable.
Tu auras ton argent.
Quand tout ira bien.
C'est réglé alors.
Ne compte plus sur moi.
Ni moi.
On n'y arrivera pas seuls.
Non.
On reporte le coup ?
Frank, ramène-les.
Des espèces, juste après le coup.
Il faudra se cacher pour compter.
On sera coincés au milieu des flics.
Il faut une cachette proche.
Encerclés par les flics avec l'argent ?
Ce serait le plus sûr.
Je préfère la Suisse.
Pas nous.
Très bien.
Il faudra informer les gars.
Dave te dira quand on aura une cachette.
On se reverra
dans le train.
Inspecteur Langdon ?
- Un prisonnier. - Merci.
- Je vous remercie. - De rien.
Assieds-toi.
Détachez-le.
Je comptais bavarder un peu.
Rien de formel.
Vous travaillez tard.
Je réfléchis mieux la nuit.
- Pas toi ? - Non.
Parle-moi de l'évasion de Robinson.
Le film de guerre ?
- Qu'est-ce qui se prépare ? - Je ne sais rien.
Vous savez bien que je ne parle pas.
J'ai toute la nuit.
Je ne comprends pas.
Tu crois qu'ils pensent à toi, dehors ?
Tu connais Paul Clifton ?
Reviens au lit, Kate.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ? Dis-moi.
"Plus jamais, promis."
"A partir de maintenant, je file droit."
"Je ne te ferai plus endurer ça, Kate."
Sale hypocrite !
"Un petit mensonge, ce n'est pas grave."
Tout recommence.
Tu te fais des idées.
Allons, Paul. Je te connais.
Tu as déjà vu trois films d'affilée
sans te souvenir d'aucun ?
De quoi tu parles ?
Les jours sont longs quand on est seul.
Je sais ce que c'est.
Tu étais en prison. J'étais seule.
Tu ne me donneras jamais une famille.
Alors je peux aussi bien coucher avec un autre.
J'y pense, tu sais,
quand tu es au trou.
Tes amis se proposent.
Je pense que tu as trop bu.
Je me fiche que tu penses,
ou que tu ne penses pas.
Mais tu penses.
Tu es le dernier grand penseur, hein ?
Qui t'a parlé ?
C'est tout toi.
Tu crois que tout le monde ment comme toi.
Ça n'aide pas, ça.
Si, ça aide.
Ça aide un peu.
Tu imagines ?
J'ai fini par avoir envie de me poser.
Tu ne veux pas te poser, Paul ?
Tu es au-dessus de ça.
Retourne au lit.
Au-dessus à quel point ?
Je parle de l'arme dans la chambre.
- A quoi elle sert ? - Ce n'est rien.
C'est pour filer droit ?
- Ce n'est rien. - Ne mens pas !
Tu n'as jamais eu besoin d'arme.
La ferme !
Mon amour,
dis-moi à quoi sert l'arme et j'irai au lit.
A quoi sert-elle ?
Je ne retournerai pas au trou.
Jamais.
Dave, une Austin grise arrive.
Ferme-la !
Il gueule sur un toit.
Vivement les radios.
Où sont les sacs de couchage ?
Gardez vos putains de gants !
J'ai transféré l'appel sur cette ligne.
Merci.
Allô ?
Isabella arrive.
Elle est chargée.
Parfait.
Parlez brièvement.
Une radio éteinte est intraçable.
Des questions ?
- Où sont les autres ? - Ils viendront.
Pas par le train, j'espère !
Bon, mettons-nous en position.
C'est vous, docteur ?
Le bébé arrive bien dodu.
Allez, allez !
On ne bouge qu'au signal.
Le voilà.
Allô, numéro 1. Vous me recevez ?
Oui, numéro 2.
Je suis en position.
- Que dit la police ? - La routine.
Passe-moi la radio.
Ça va ?
Les lignes de téléphone ont été coupées.
Ils devraient arriver pour les réparer.
J'ai appelé notre homme en Irlande.
Il viendra chercher nos parts à mon signal.
J'aimerais que ce soit déjà fini.
Kate te rejoindra ?
Les gars de Ben te posent problème ?
Non, ils bossent bien.
Tu as laissé Robinson au bunker.
Oui.
Il se fera du mouron en attendant l'argent.
Je retourne au pont.
Restez hors de vue.
Opérateur, j'essaie le Monarch 01-08.
Je n'y arrive pas, vous pouvez m'aider ?
C'est important.
Ne quittez pas.
Scotland Yard ? Le numéro Monarch a été appelé.
On le trace, mais je vous passe l'appel ?
Volontiers, merci.
Ici le superviseur du central téléphonique.
Qui appelez-vous ?
Mme Robinson.
Le Monarch 01-08 semble en dérangement.
Vous pouvez m'aider ? C'est urgent.
Bien sûr. Quel est votre numéro ?
J'appelle de...
Oui ?
Monsieur ?
Vous appelez de quel numéro ?
Le voilà.
Il passe devant moi !
Pourvu qu'il soit à l'heure ce soir.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
- C'était quoi, ça ? - Quoi donc ?
Comme de l'air qui s'échappe.
Où est notre chauffeur ?
Qu'y a-t-il ?
Ça a changé.
Ça ne démarre pas.
Tu es payé pour conduire.
Dégage !
Il nous reste 19 minutes.
On est en retard.
Démarre et avance lentement.
Va un peu plus vite.
Repère le signal rouge le long des rails.
Baisse les yeux.
Arrête-toi quand je le dirai.
Sinon tu vas encore morfler.
- On peut avoir du thé ? - Il arrive.
A terre !
Formez la chaîne.
Pile à l'heure.
On a combien de temps ?
Cinq minutes.
Attendez !
C'est bon !
- On arrête là. - Il en reste.
Le délai est écoulé !
Restez là une demi-heure.
On laisse un homme ici.
Celui qui bouge sera tué.
S'ils bougent, tire !
Non, le train postal n'est pas passé.
Si ton signal est rouge, il est en route.
Le mien est vert.
Oui, tout va bien ici.
Bon, je revérifie.
Envoyez.
Vous pouvez les empiler ?
- Il y en a d'autres ? - Juste ça.
Posez le suivant là-bas. Séparez-les bien.
On peut y aller.
Ça y est.
- On revient dans 45 minutes. - J'occuperai les flics.
Vous savez tous où aller. Roulez doucement.
Ici Langdon.
Qui ?
Ils ont retracé l'appel ?
Ils n'ont pas plus précis ?
Ça pouvait être Robinson.
D'accord, je fonce.
Mettez-les à l'arrière !
Sept mille en billets neufs, comme convenu.
Il faut fêter ça.
Les véhicules devraient être nets d'empreintes,
mais on ne sait jamais.
Un verre ?
Ne t'en fais pas, je les ferai nettoyer.
Tu les veux quand ?
Dans trois jours. Je t'appellerai.
Ça dépend du jour du braquage ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
Central 4-3 ?
Message urgent de la police urbaine.
Ici Central 4-3, je vous reçois.
Central 4-3, message pour l'inspecteur Langdon.
Rejoignez la Criminelle au pont de Partington.
Que vient faire Langdon par ici ?
Jack a parlé.
Jack donnerait même pas l'heure à un flic.
Personne n'a parlé.
La police locale l'a appelé. Ils pataugent.
Allez, Robinson. Au boulot.
Tu toucheras 100 000 £ là-dessus.
Alors, ces billets ?
Certains billets de 5 sont à jeter.
Brûle-les toi-même.
Dès que j'ai fini ce lot.
Ta femme t'inquiète encore ?
J'aimerais tant lui parler.
N'appelle pas le Monarch 01-08.
La ligne est sur écoute.
Tu n'as pas appelé ?
Je n'ai pas pu l'avoir.
C'était pour l'entendre.
Il a appelé qui ?
Sa femme.
- Tu as appelé d'où ? - De l'épicerie.
Tout près d'ici.
Je ne l'ai pas eue. C'est intraçable.
- On fait quoi ? - Laisse tomber.
Je t'en prie, Paul.
Continue à vérifier.
Je peux vous aider ?
Pardon, monsieur.
M. Langdon.
- Qui êtes-vous ? - L'inspecteur Langdon.
- Brigade volante. - Je vois.
Comment avez-vous su ?
Je passais par là et j'ai reçu un message.
Vous cherchez Robinson ?
On a localisé la cabine, mais il était parti.
- Vous m'y conduisez ? - Désolé, inspecteur.
J'aime coopérer,
mais Robinson est le cadet de nos soucis.
- Total approximatif ? - Huit cent mille livres.
- Le GPO est prévenu ? - Oui.
Vérifie, ça fait 43 multiplié par 500.
Tu as mon stylo ?
"Dernière estimation du butin du train : 1 million."
On en est à 1 million.
Fouillez chaque maison vide. Et les aérodromes.
Les aérodromes désaffectés aussi.
Il y a une base de l'armée de l'air.
- Demandons un hélico. - Bonne idée, appelez-les.
On a perdu les joyaux de la couronne ?
- Vous transportez quoi ? - Des biscuits.
Ouvrez l'arrière.
C'est qui ?
Ma nièce.
D'accord, tonton. Allons voir ça.
- Bonjour, George. - Patron.
Voilà qui marquera l'Histoire.
- On en est où ? - A plus de 2 millions.
Je vous l'avais bien dit.
George, M. Watley, sécurité de la poste.
On l'a connu plus heureux.
Inspecteur Langdon.
Vous avez vu Bulstrod ?
Sécurité ferroviaire.
Il ne doit pas être plus heureux.
- Et Robinson ? - Je vais voir cette cabine.
Un hélico arrive.
Ça doit être eux.
Cloue ça, Dave.
Ben ?
Cachez-vous !
Oui, c'est eux.
Langdon vient par ici.
Tu crois que ça va marcher ?
On va le savoir.
Inspecteur Langdon ?
- On a quoi ? - Ils étaient ici.
Ils ont passé la nuit là.
- Ils sont encore par là ? - On a fouillé partout.
Le reste de l'aérodrome aussi ?
Bien sûr.
Pardon, je dois faire mon rapport.
Allô, contrôle Alfa ?
Il demande les gars des empreintes.
Il nous croit partis.
Silence !
Il y a quelqu'un.
Votre passeport.
- Vous partez longtemps ? - Quinze jours.
- Avec combien de devises ? - Dix livres.
Et des chèques de voyage.
Un reliquat.
Je vois.
- Tais-toi et raque. - T'as une veine de cocu.
- C'est toujours pareil. - Ah bon ?
"Voici le journal.
"Dernières nouvelles du vol du train.
"Depuis deux jours,
"la police traque les braqueurs.
"Le butin se monte à 3 millions et 127 000 £.
"D'après la police,
"le gang aurait pris le large."
Vous avez entendu ?
- On attend quoi ? - Partons.
Pardon, monsieur.
Arrêtez-le !
Mme Clifton ?
Mme Mary Katherine Clifton ?
Police. Nous avons un mandat de perquisition.
J'appelle mon avocat.
Faites, mais nous allons entrer.
- Parlez plutôt à mon mari. - Vous savez où il est ?
Il est parti pour affaires ce matin.
Vous avez la clé de ce tiroir ?
Mon mari l'a.
Il faut le fracturer. On paiera les dégâts.
Mme Clifton ?
On surveille la maison depuis 36 heures.
Votre mari n'y est jamais passé.
Il est parti ce matin. Vous avez dû le rater.
Un rhume l'a cloué au lit deux jours.
Vous le jureriez devant un tribunal ?
Oui.
- On a réussi ! - Restez méfiants.
On se voit à Monte Carlo.
Une minute !
Voilà le transport.
Ne sortez qu'à mon signal !
- Dave a dit d'attendre. - Qu'il crève.
Vous vous magnez ?
Attends le signal.
Arrête de jouer au soldat. Pousse-toi.
Allez, on a pas la journée.
Il faut se dépêcher.
Vite, ils arrivent.
Attendez le signal !
Adieu, Dave.
La police !
On brûle de l'argent ?
Oui.
Central 4-3 à toutes les unités.
On recherche Paul Clifton,
né à Birmingham le 14 mars 1929.
Taille 1,82 m, yeux bruns, teint mat.
Numéro CRO Q72390.
On veut l'interroger sur le braquage.
Il est considéré comme armé et dangereux.
"Les voleurs présumés du train Glasgow-Londres,
"dont le butin atteint 3 millions de livres,
"ont comparu aujourd'hui sous l'inculpation de vol.
"La foule a attendu l'arrivée des accusés
"en convoi de police
"une heure avant l'audience.
"Le tribunal est sévèrement gardé.
"Les accusés, sous bonne escorte,
"sont restés peu de temps au tribunal.
"La police a refusé la libération sous caution.
"Une partie du butin manque toujours.
"Les accusés sont en détention provisoire
"et bénéficient de l'aide juridique.
"Après l'audience,
"les hommes ont été escortés en prison.
"D'après la police, l'accusation mettra du temps
"à se préparer pour l'affaire.
"La presse appelle déjà ce braquage
"le 'crime du siècle'."
Mme Clifton ?
On l'a trouvé.
- Il est à vous, non ? - A moi ?
Bien sûr.
Merci, M. l'agent.
"Adieu"
"La police recherche toujours Paul Clifton
"pour l'interroger sur le vol du train.
"Des personnes affirment l'avoir vu
"à l'étranger.
"La police ne néglige aucune piste.
"Aéroports et ports sont toujours surveillés.
"Toutes les polices du monde ont sa description.
"Si vous le voyez ou si vous savez où il est,
"contactez votre police ou New Scotland Yard,
"au Whithehall 12-12.
"Attention, il est considéré comme armé et dangereux."